1. Scope

This part of IEC 300/ISO 9000 provides guidance on dependability programme management. It covers the essential features of a comprehensive dependability programme for the planning, organization, direction and control of resources to produce products which will be reliable and maintainable. In management terms, it is concerned with what has to be done, and why, and when and how it has to be done, but it is not specific about who should do it and where, because organizations and projects vary widely.

This part of IEC 300/ISO 9000 is applicable to hardware and/or software products, where dependability characteristics are significant during the operation and maintenance phase. The requirements are aimed primarily at controlling influences on dependability at all product life-cycle phases from product planning to operation.

Any agreement using the guidance given in this part of IEC 300 /ISO 9000 may use selected parts to fit particular circumstances. The parties involved shall agree upon and record the extent to which it is applied, including the guidance given in other parts of the IEC 300 series. Any selected clauses used in this way become requirements.

NOTES (1) The guidance given in this part of IEC 300//ISO 9000 primarily applies to a supplier with a small number of qualified customers but it can also be applied to the supply of consumer products. (2) The guidance given in this part of IEC 300/ISO 9000 addresses the life-cycle phases as defined and would also apply to any further subdivision of phases. (3) The masculine gender is used in this part of IEC 300/ISO 9000 to represent also the feminine gender where applied to persons. (4) In the context of this part of IEC 300/ISO 9000 the terms "document" and "documentation" are not restricted to paper media. (5) The term "customer" used in this part of IEC 300/ISO 9000 is synonymous with the term "purchaser".

1. Domaine d'application

La presente partie de la CEI 300/ISO 9000 fournit un guide sur la gestion du programme de surete de fonctionnement. Elle couvre les caracteristiques essentielles d'un programme de surete de fonctionnement detaille pour la planification, l'organisation, la direction et la maitrise des ressources pour realiser des produits qui seront fiables et maintenables. En termes de gestion, elle concerne ce qui doit etre fait, pourquoi, quand et comme nt il faut le faire, mais ne specifie pas qui le fera ni ou il convient de le faire en raison de la grande diversite des organisations et des projets.

La presente partie de la CEI 300/ISO 9000 est applicable aux produits materiels et/ou logiciels, pour lesquels les caracteristiques de surete de fonctionnement sont significatives pendant la phase d'exploitation et de maintenance. Les exigences ont pour premier objectif de maitriser ce qui peut avoir de l'influence sur la surete de fonctionnement et ce, a toutes les phases du cycle de vie du produit, depuis sa planification jusqu'a son exploitation.

Tout contrat utilisant le guide fourni dans cette partie de la CEI 300/ISO 9000 peut en utiliser des parties choisies pour tenir compte de circonstances particulieres. Les parties impliquees doivent se mettre d'accord et consigner par ecrit le degre d'application, en incluant les informations donnees en tant que guide dans les autres parties de la serie CEI 300. T oute clause choisie, utilisee dans ce sens, devient une exigence.

NOTES 1. Le guide fourni dans cette partie de la CEI 300/ISO 9000 s'applique en premier lieu a un fournisseur n'ayant qu'un petit nombre de clients qualifies, mais il peut aussi s'appliquer a l'approvisionnement de produits destines a la consommation. 2. Le guide donne dans cette partie de la CEI 300/ISO 9000 concerne l es phases du cycle de vie comme definies et peuvent aussi s'appliquer a toute nouvelle subdivision de phases. 3. Le genre masculin est utilise dans cette partie de la CEI 30 0/ISO 9000 pour representer aussi le genre feminin lorsqu'on l'applique a des personnes. 4. Dans le contexte de cette partie de la CEI 300/ISO 9000, les termes et documentation ne sont pas limites a des supports papier. 5. Le terme utilise dans cette partie de la CEI 300/ISO 9000 est synonyme du terme.