1. Scope

This clause of Part 1 is replaced by the following:

1.1

This standard applies to the partial evaluation of thermal motor protectors as defined in Publication 730-1 for household and similar use including heating, air conditioning and similar applications.

A thermal motor protector is an integrated control which is dependent on its correct mounting and fixing in or on a motor and which can only be fully tested in combination with the relevant motor.

Requirements concerning the testing of the combination of motor and thermal motor protector are given in Appendix AA for information and include requirements taken from other IEC standards.

1.1.1

This standard applies to the inherent safety, to the operating v alues, operating times and operating sequences where such are associated with equipment safety and to the testing of thermal motor protectors used in or on household or similar equipment.

This standard is also applicable to thermal motor protectors for appliances within the scope of IEC Publication 335.

Throughout this standard the word ""equipment"" means ""appliance and equipment"".

Throughout the mandatory text of this standard, the words ""not app licable"" mean that the test is not applicable to the evaluation of the thermal motor protector submitted separately. However, the test may be applicable to the evaluation of the thermal motor protector in combination with the motor.

1.1.2

This standard does not apply to other means of motor protection.

1.1.3

This standard does not apply to a manual device for opening the circuit.

1.1.4

This standard does not apply to thermal motor protectors f or hermetic or semi-hermetic motor compressors.

1.2

This standard applies to thermal motor protectors for use with electric motors with a rated voltage equal to or less than 660 V and a rated output of 11 kW or less. /

1. Domaine d'application

L'article de la premiere partie est remplace par ce qui suit:

1.1

La presente norme s'applique a l'evaluation partielle des dispositifs thermiques de protection des moteurs tels que definis dans la Publication 730-1, pour usages domestiques et analogues, y compris pour le chauffage, l'air conditionne et applications analogues.

Un dispositif thermique de protection des moteurs est un dispositif de commande integree dont le bon fonctionnement depend de son montage et de sa fixation corrects dans ou sur un moteur. Il ne peut etre essaye qu'en association avec le moteur concerne.

Les modalites d'essais de l'ensemble moteur/dispositif thermique de protection sont donnees a l'annexe AA pour information et comprennent des specifications provenant d'autres normes CEI.

1.1.1

La presente norme s'applique a la securite intrinseque, aux valeurs de fonctionnement, aux temps de fonctionnement et aux sequences de fonctionnement lorsqu'ils sont associes a la securite de l'equipement et aux essais des dispositifs thermique s de protection de moteurs utilises dans ou sur des equipements electrodomestiques ou analogues.

La presente norme s'applique aussi aux dispositifs thermiques de protection des moteurs des appareils entrant dans le domaine d'application de la Publication 335 de la CEI.

Dans la presente norme, le terme ""materiel"" signifie ""appareils et materiel"".

Dans le texte obligatoire de la presente norme, les mots ""n'est pas applicable"" signifient que l'essai n'est pas applicable a l'evaluation du protecteur thermique du moteur soumis separement. Cependant, l'essai peut etre applicable a l'evaluation du protecteur thermique du moteur en combinaison a vec le moteur.

1.1.2

La presente norme ne s'applique pas a d'autres moyens de protection des moteurs.

1.1.3

La presente norme ne s'applique pas a un dispositif manuel d'ouverture de circuit.

1.1.4

La presente norme ne s'applique pas aux dispositifs the rmiques de protection des moteurs de motocompresseurs hermetiques ou semi-hermetiques.

1.2

La presente norme s'applique aux dispositifs de protection thermique des moteurs utilises avec des moteurs electriques dont la tension nominale est inferieure ou egale a 660 V et la puissance nominale inferieure ou egale a 11 kW.